كلمات كژال إبراهيم خدر المتساقطة ….. تبني وطنًا

آشتي كمال

ثمة كلمات تتساقط فرحًا، وأخرى حزنًا، ثمة كلمات تبني وطنًا، وأخرى تهدم كونًا بأسره، ماذا لو كان العشق نقطة انطلاقة كلمات شاعرة تحبو من بيئتها البعيدة، والبعد قد لا يرتبط بالحدود الجغرافية فحسب، إنما ثمة حدود تفرض نفسها فكريًا واجتماعيًا وثقافيًا، يحتاج الشعر آنذاك طريقة تخرجه من غيبوبته وحدوديته، قد تكون الترجمة إحدى الطرق المألوفة، نعم هذه هي الطريقة التي أخرجت نصوص (كژال إبراهيم خدر) من فضائها الخاصّ إلى فضاءات عامّة واسعة، فقصائدها عَبرت المجرات والبحار البعيدة لتحاكي سماوات بلا فواصل.

كژال إبراهيم خدر الإمرأة المزدحمة بالحزن والمآسي، الشاعرة التي نسجت من خيوط سجل ذكرياتها وأيامها العتيدة قصيدة اليوم بمعطياتها مختزلة “احتراقات وبسمات وعشق وضياع…”، فنصوصها لا تتوقف عند تفسير الأسئلة الوجودية وماورائياتها على وفق منظورها فحسب، إنما توظف ثقافة شعب ووجدانه، فضلاً عن محاكاتها للعالم المعاصر، للتعبير عمّا هو أكثر شمولية وأبعد حدودية؛ وقد يكون آنذاك الشعر أداة كاشفة عن الهُوية القومية.

كان الشعر بالنسبة لها طريقة أخرى للتمرد على الموجود، والخروج عن المألوف فتقول: “أنا تحولتُ إلى قصيدة جديدة ونشيدٍ للوطن”

لُقِّبَت بـ”شاعرة الأحلام المستحيلة” لأنها كثيرًا ما تحلم شعرًا، كثيرًا ما تحلم بوطنٍ آمن، وبآخرَ يشاركها الطرقات البعيدة، فهي التي تقول في نصٍ لها:

“أنا أريد في هذه الطرق، والصورة البيضاء

لنكن قلباً ويدا واحدة

لكي لا نكون في هذا العالم وحيدين”

كانت الوحدة هاجس الشاعرة، كما هي هاجس شعراء عصرها، فنراها تلاحق ظل الآخر كامرأةٍ صوفية “حتى تتيقن بأن قلبها يميز ما بين عناوين الثلج والمطر والحب”.

فهي في نصوصها تحوّل التفاصيل الصغيرة إلى مجازات كبرى، بأسلوبها المحتشد بالصور والمعاني؛ للوصول إلى حقيقة ما تكتب، ويمكننا أن نلخصها بقولها “أنا الآن شاعرة ولي بلدي يرتمي في أحضاني”

 تضم مجموعة (كلمات العشق المتساقطة) نصوصًا مترجمة عن لُغتها الأصل الكُردية إلى العربية، من قبل مجموعة مترجمين وشعراء لهم باع في هذا المجال.

قد تختلف مستويات الترجمة ليس من واحد لآخر فحسب، بل حتى تلحظ اختلاف المستويات عند المترجم الواحد، فمن الطبيعي أن نلحظ في هذه المجموعة الشعرية تفاوتا في المستويات فتقارب حينًا وتتباعد حينا آخَر، وإن ما يجمع مترجمي هذه النصوص وحتى الشاعرة نفسها، هو انتماؤهم إلى فترة زمنية واحدة أو متقاربة.

Loading

في باكورة برامجه وأنشطته لهذا العام بالتزامن مع “خليجي 27”
الاتحاد العربي للصحافة الرياضية ينظم برنامجه التدريبي الأول للشباب في جدة
…………………
يطلق الاتحاد العربي للصحافة الرياضية باكورة برامجه وأنشطته المتنوعة لهذا العام، بإقامة البرنامج التدريبي الأول للصحفيين “الشباب والشابات”، والذي يعنى بـ “صناعة المحتوى الرقمي”، وذلك خلال الفترة من 26 – 28 من (أيلول) سبتمبر الحالي في محافظة جدة بالمملكة العربية السعودية.
ويأتي ذلك بشراكة بين الاتحاد العربي للصحافة والرياضية والاتحاد السعودي للإعلام الرياضي بالتعاون مع الاتحاد الدولي للصحافة الرياضية، تزامناُ مع منافسات بطولة كأس الخليج العربي لكرة القدم (خليجي 27)، حيث يشارك في البرنامج نخبة من الاعلاميين الرياضيين الشباب الذين تمت تسميتهم من قبل الاتحادات والروابط والجمعيات واللجان الإعلامية ممن تشارك منتخباتهم في بطولة كأس الخليج، وهو البرنامج الأول من سلسلة البرامج التي سيقيمها الاتحاد العربي للصحافة الرياضية خلال الفترة المقبلة وصولاُ إلى استهداف أكثر من 500 إعلامي وإعلامية من كافة الدول العربية.
وعبر سعادة الدكتور تركي العواد رئيس الاتحاد العربي للصحافة الرياضية، عن سعادته البالغة بأن “يتزامن إقامة البرنامج التدريبي الأول للصحفيين الشباب مع انطلاق واحدة من أعرق بطولات كرة القدم في المنطقة، وهي بطولة كأس الخليج العربي، ما يتيح الفرصة لأكبر عدد من الإعلاميين المرافقين لمنتخبات بلدانهم المشاركة في البرنامج”، مشيراً إلى أن “البرنامج سيشهد حضور ومتابعة عدد من كبار الإعلاميين الرياضيين في الوطن العربي والعالم، وفي مقدمتهم رئيس الاتحاد الدولي للصحافة الرياضية السيد جياني ميرلو”.
وأوضح العواد بأنه “سيتاح لمن يرغب من الصحفيين من غير المرشحين، المشاركة في البرنامج من خلال البث المرئي (زووم)، الذي سيتاح للجميع في أوقات أعمال البرنامج التدريبي، حيث سيحصل كافة المشاركين على شهادات رسمية معتمدة من قبل الاتحاد العربي والاتحاد السعودي والاتحاد الدولي”.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اخر الاخبار

في باكورة برامجه وأنشطته لهذا العام بالتزامن مع “خليجي 27”
الاتحاد العربي للصحافة الرياضية ينظم برنامجه التدريبي الأول للشباب في جدة
…………………
يطلق الاتحاد العربي للصحافة الرياضية باكورة برامجه وأنشطته المتنوعة لهذا العام، بإقامة البرنامج التدريبي الأول للصحفيين “الشباب والشابات”، والذي يعنى بـ “صناعة المحتوى الرقمي”، وذلك خلال الفترة من 26 – 28 من (أيلول) سبتمبر الحالي في محافظة جدة بالمملكة العربية السعودية.
ويأتي ذلك بشراكة بين الاتحاد العربي للصحافة والرياضية والاتحاد السعودي للإعلام الرياضي بالتعاون مع الاتحاد الدولي للصحافة الرياضية، تزامناُ مع منافسات بطولة كأس الخليج العربي لكرة القدم (خليجي 27)، حيث يشارك في البرنامج نخبة من الاعلاميين الرياضيين الشباب الذين تمت تسميتهم من قبل الاتحادات والروابط والجمعيات واللجان الإعلامية ممن تشارك منتخباتهم في بطولة كأس الخليج، وهو البرنامج الأول من سلسلة البرامج التي سيقيمها الاتحاد العربي للصحافة الرياضية خلال الفترة المقبلة وصولاُ إلى استهداف أكثر من 500 إعلامي وإعلامية من كافة الدول العربية.
وعبر سعادة الدكتور تركي العواد رئيس الاتحاد العربي للصحافة الرياضية، عن سعادته البالغة بأن “يتزامن إقامة البرنامج التدريبي الأول للصحفيين الشباب مع انطلاق واحدة من أعرق بطولات كرة القدم في المنطقة، وهي بطولة كأس الخليج العربي، ما يتيح الفرصة لأكبر عدد من الإعلاميين المرافقين لمنتخبات بلدانهم المشاركة في البرنامج”، مشيراً إلى أن “البرنامج سيشهد حضور ومتابعة عدد من كبار الإعلاميين الرياضيين في الوطن العربي والعالم، وفي مقدمتهم رئيس الاتحاد الدولي للصحافة الرياضية السيد جياني ميرلو”.
وأوضح العواد بأنه “سيتاح لمن يرغب من الصحفيين من غير المرشحين، المشاركة في البرنامج من خلال البث المرئي (زووم)، الذي سيتاح للجميع في أوقات أعمال البرنامج التدريبي، حيث سيحصل كافة المشاركين على شهادات رسمية معتمدة من قبل الاتحاد العربي والاتحاد السعودي والاتحاد الدولي”.

WordPress GPL MainWP iThemes Security MainWP Links Manager MainWP Maintenance MainWP Page Speed MainWP Piwik Extension MainWP Post Dripper MainWP Post Plus MainWP Pro Reports MainWP Rocket MainWP Spinner