لا حدوث خلف أبواب المدينة

الشاعرة اللبنانية ماجدة داغر
ترجمته إلى السويدية الشاعرة السورية فيروز مخول

‏‎قلقُ الريحِ سُكنايَ
‏‎سُكنايَ نائية
‏‎أبعدُ من حواسي
‏‎أقصى من القفز إلى شعاع،
‏‎تنأى كلّما نبتَت طريق.

‏‎لا إياب،
‏‎والذهاب أيقونة العودة.

‏‎لا حدوثَ خلف أبواب المدينة
‏‎خلف التوحّد بالجدران.
‏‎النوافذ صارت غرباناً،
‏‎الأسوَدُ أجّلَ التحليق، لأجل سلام الريح.

‏‎لا حدوثَ خلف أبواب المدينة،
‏‎لا مدينةَ خلف قلقِ الريح.
‏‎سُكنايَ نائية،
‏‎لا تسمعُ قرع الطبول
‏‎للوحيدة النائمة، في رقادٍ بلا أحلام.

‏‎يعودون من منتصف الرغبة
‏‎الشعراءُ القادمون،
‏‎تنهرُهم الريح:
‏‎عودوا بلا منازل،
‏‎سلّموا مآثركم إلى العرّافة
‏‎عَرّوا قصائدكم من المسافات.
‏‎المسافات فراشات،
‏‎وسكنايَ تحرسها الجوارح والإشارات الغريبة،
‏‎سكناي مسقوفةٌ بالقصائد الرديئة،
‏‎سكناي ضيّقةٌ كبَيت السلحفاة.
‏‎لا حدوث خلف القصائد المنهكة
‏‎لا نوم في أسفل أعمدة الملح،
‏‎لا آثام قبل النوم.

‏‎والشعراءُ القادمون
‏‎يقتاتون بقوافيهم
‏‎قبل وصول العصافير.
………………………
الترجمة إلى السويدية
……………………….

‏Ingenting händer bakom stadsportarna.

‏Min plats är i vindens oron
‏ Min plats är avlägsen
‏bortom mina sinnen
‏Långt bortom behovet av en stråle
‏ Min plats försvinner När en ny väg kommer.

‏ingen återvändo
‏Och gå framåt, tillbaka -ikonen.

‏Ingenting händer bakom stadsportarna.
‏Ingenting händer bakom autismväggarna.
‏Fönstren har blivit kråkor
‏Rovfågeln var sen att flyga för vindens fred

‏Ingenting händer bakom stadsportarna.
‏Det finns ingen stad bakom vindens oron
‏ Min plats är avlägsen
‏Och kan inte höra trummorna
‏För ensam sovande
‏I en sömn utan drömmar

‏De kommer tillbaka från mitten av begär
‏Det är poeterna som kommer
‏Vinden befaller dem.
‏ tillbaka utan hem
‏Och ge astrologen ditt goda sätt
‏Ta av dina dikter från avstånd
‏Avstånd är fjärilar
‏Min plats är skyddad av rovfåglar
‏Och skyddad av konstiga signaler

‏ Taket på min plats är en av de dåliga dikterna
‏Min plats är lika trång som en Sköldpaddshus
‏Ingenting händer bakom trötta dikter
‏Det finns ingen sömn under saltpelarna
‏Och det finns inga synder före sömnen.

‏Och poeterna som kommer
‏De kommer att äta upp sina ord
‏Innan fåglarna kommer.
……………………………
فيروز مخول

Loading

في باكورة برامجه وأنشطته لهذا العام بالتزامن مع “خليجي 27”
الاتحاد العربي للصحافة الرياضية ينظم برنامجه التدريبي الأول للشباب في جدة
…………………
يطلق الاتحاد العربي للصحافة الرياضية باكورة برامجه وأنشطته المتنوعة لهذا العام، بإقامة البرنامج التدريبي الأول للصحفيين “الشباب والشابات”، والذي يعنى بـ “صناعة المحتوى الرقمي”، وذلك خلال الفترة من 26 – 28 من (أيلول) سبتمبر الحالي في محافظة جدة بالمملكة العربية السعودية.
ويأتي ذلك بشراكة بين الاتحاد العربي للصحافة والرياضية والاتحاد السعودي للإعلام الرياضي بالتعاون مع الاتحاد الدولي للصحافة الرياضية، تزامناُ مع منافسات بطولة كأس الخليج العربي لكرة القدم (خليجي 27)، حيث يشارك في البرنامج نخبة من الاعلاميين الرياضيين الشباب الذين تمت تسميتهم من قبل الاتحادات والروابط والجمعيات واللجان الإعلامية ممن تشارك منتخباتهم في بطولة كأس الخليج، وهو البرنامج الأول من سلسلة البرامج التي سيقيمها الاتحاد العربي للصحافة الرياضية خلال الفترة المقبلة وصولاُ إلى استهداف أكثر من 500 إعلامي وإعلامية من كافة الدول العربية.
وعبر سعادة الدكتور تركي العواد رئيس الاتحاد العربي للصحافة الرياضية، عن سعادته البالغة بأن “يتزامن إقامة البرنامج التدريبي الأول للصحفيين الشباب مع انطلاق واحدة من أعرق بطولات كرة القدم في المنطقة، وهي بطولة كأس الخليج العربي، ما يتيح الفرصة لأكبر عدد من الإعلاميين المرافقين لمنتخبات بلدانهم المشاركة في البرنامج”، مشيراً إلى أن “البرنامج سيشهد حضور ومتابعة عدد من كبار الإعلاميين الرياضيين في الوطن العربي والعالم، وفي مقدمتهم رئيس الاتحاد الدولي للصحافة الرياضية السيد جياني ميرلو”.
وأوضح العواد بأنه “سيتاح لمن يرغب من الصحفيين من غير المرشحين، المشاركة في البرنامج من خلال البث المرئي (زووم)، الذي سيتاح للجميع في أوقات أعمال البرنامج التدريبي، حيث سيحصل كافة المشاركين على شهادات رسمية معتمدة من قبل الاتحاد العربي والاتحاد السعودي والاتحاد الدولي”.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اخر الاخبار

في باكورة برامجه وأنشطته لهذا العام بالتزامن مع “خليجي 27”
الاتحاد العربي للصحافة الرياضية ينظم برنامجه التدريبي الأول للشباب في جدة
…………………
يطلق الاتحاد العربي للصحافة الرياضية باكورة برامجه وأنشطته المتنوعة لهذا العام، بإقامة البرنامج التدريبي الأول للصحفيين “الشباب والشابات”، والذي يعنى بـ “صناعة المحتوى الرقمي”، وذلك خلال الفترة من 26 – 28 من (أيلول) سبتمبر الحالي في محافظة جدة بالمملكة العربية السعودية.
ويأتي ذلك بشراكة بين الاتحاد العربي للصحافة والرياضية والاتحاد السعودي للإعلام الرياضي بالتعاون مع الاتحاد الدولي للصحافة الرياضية، تزامناُ مع منافسات بطولة كأس الخليج العربي لكرة القدم (خليجي 27)، حيث يشارك في البرنامج نخبة من الاعلاميين الرياضيين الشباب الذين تمت تسميتهم من قبل الاتحادات والروابط والجمعيات واللجان الإعلامية ممن تشارك منتخباتهم في بطولة كأس الخليج، وهو البرنامج الأول من سلسلة البرامج التي سيقيمها الاتحاد العربي للصحافة الرياضية خلال الفترة المقبلة وصولاُ إلى استهداف أكثر من 500 إعلامي وإعلامية من كافة الدول العربية.
وعبر سعادة الدكتور تركي العواد رئيس الاتحاد العربي للصحافة الرياضية، عن سعادته البالغة بأن “يتزامن إقامة البرنامج التدريبي الأول للصحفيين الشباب مع انطلاق واحدة من أعرق بطولات كرة القدم في المنطقة، وهي بطولة كأس الخليج العربي، ما يتيح الفرصة لأكبر عدد من الإعلاميين المرافقين لمنتخبات بلدانهم المشاركة في البرنامج”، مشيراً إلى أن “البرنامج سيشهد حضور ومتابعة عدد من كبار الإعلاميين الرياضيين في الوطن العربي والعالم، وفي مقدمتهم رئيس الاتحاد الدولي للصحافة الرياضية السيد جياني ميرلو”.
وأوضح العواد بأنه “سيتاح لمن يرغب من الصحفيين من غير المرشحين، المشاركة في البرنامج من خلال البث المرئي (زووم)، الذي سيتاح للجميع في أوقات أعمال البرنامج التدريبي، حيث سيحصل كافة المشاركين على شهادات رسمية معتمدة من قبل الاتحاد العربي والاتحاد السعودي والاتحاد الدولي”.

WordPress GPL GlideX – Single Product WooCommerce Theme Glint – Personal Portfolio WordPress Theme Glitch Heading for Elementor Global Gallery – WordPress Responsive Gallery Glofia - Golf Club & Course Elementor Template Kit Gloreya – Food Ordering & Delivery Restaurant WordPress Theme Glorious WP – Multi-purpose Elementor WooCommerce Responsive Theme Glossier – Newspaper & Viral Magazine WordPress Theme Glower – Beauty and Skincare WordPress Theme Glowify – Beauty and Cosmetics Shop WordPress Theme