“خُذ القلب”

ماجدة داغر

خذِ القلبَ يا راحلاً قبلَ التمنّي
خذِ السُكنى في الوصل
خذ منكَ بعضَ الذي منّي.
وتِه في قوافييّ فيكَ
كأنك قصيدةٌ بالتجنّي
غِبْ في التنائي،
قلْ في التداني
للحب شيئاً عني.
ولأنّي
بقيتُ هناكَ، بقيت لديكَ
كأنّي
أعيدُ اللقاءَ، أعيد البقاءَ
وما سواكَ يعانقُ ظنّي
غِبْ بعدُ،
غِبْ في التنائي
فتبقى أقربَ إليَّ منّي،
كالغِمد للسيف، كالعِطرِ لعنقي،
كنشوةِ المغنّي،
للشوقِ يشدو
لزائرٍ في الضحى
على غفلةِ لحني.
—————-
الترجمة إلى الفارسية للشاعرة والمترجمة الإيرانية مريم كعبي.

ترجمه شعر بستان دل را از شاعر لبنانی ماجده داغر توسط مریم کعبی
بستان دل را!

ای آنکه می روی پیش از آرزومندی
بستان آرامش را در وصال
بستان از خود  بعضی از تو که از من است
وسرگشته شو در قافیه هایم درونت
همچو خوشه شعری هنگام برداشت
محو شو در نهایت
در نزدیکی ها  به عشق از من  چیزی بگو
وچون مانده ام ‌آنجا 
پس ماندگارم نزد تو
گویا دیدار را تازه می کنم
ماندن را تکرار
وکسی غیر از تو
گمانم را در بر نمی گیرد
محو شو دیگر!
محو شو در نهایت!
نزدیک تر از من بمن می شوی
مانند
شمشیر از غلاف 
عطر از گردنم
سرمستی آوازخوانی
از شوق خواندن
برای مهمانی  درصبحگاه
در غفلت نغمه ام.

Loading

في باكورة برامجه وأنشطته لهذا العام بالتزامن مع “خليجي 27”
الاتحاد العربي للصحافة الرياضية ينظم برنامجه التدريبي الأول للشباب في جدة
…………………
يطلق الاتحاد العربي للصحافة الرياضية باكورة برامجه وأنشطته المتنوعة لهذا العام، بإقامة البرنامج التدريبي الأول للصحفيين “الشباب والشابات”، والذي يعنى بـ “صناعة المحتوى الرقمي”، وذلك خلال الفترة من 26 – 28 من (أيلول) سبتمبر الحالي في محافظة جدة بالمملكة العربية السعودية.
ويأتي ذلك بشراكة بين الاتحاد العربي للصحافة والرياضية والاتحاد السعودي للإعلام الرياضي بالتعاون مع الاتحاد الدولي للصحافة الرياضية، تزامناُ مع منافسات بطولة كأس الخليج العربي لكرة القدم (خليجي 27)، حيث يشارك في البرنامج نخبة من الاعلاميين الرياضيين الشباب الذين تمت تسميتهم من قبل الاتحادات والروابط والجمعيات واللجان الإعلامية ممن تشارك منتخباتهم في بطولة كأس الخليج، وهو البرنامج الأول من سلسلة البرامج التي سيقيمها الاتحاد العربي للصحافة الرياضية خلال الفترة المقبلة وصولاُ إلى استهداف أكثر من 500 إعلامي وإعلامية من كافة الدول العربية.
وعبر سعادة الدكتور تركي العواد رئيس الاتحاد العربي للصحافة الرياضية، عن سعادته البالغة بأن “يتزامن إقامة البرنامج التدريبي الأول للصحفيين الشباب مع انطلاق واحدة من أعرق بطولات كرة القدم في المنطقة، وهي بطولة كأس الخليج العربي، ما يتيح الفرصة لأكبر عدد من الإعلاميين المرافقين لمنتخبات بلدانهم المشاركة في البرنامج”، مشيراً إلى أن “البرنامج سيشهد حضور ومتابعة عدد من كبار الإعلاميين الرياضيين في الوطن العربي والعالم، وفي مقدمتهم رئيس الاتحاد الدولي للصحافة الرياضية السيد جياني ميرلو”.
وأوضح العواد بأنه “سيتاح لمن يرغب من الصحفيين من غير المرشحين، المشاركة في البرنامج من خلال البث المرئي (زووم)، الذي سيتاح للجميع في أوقات أعمال البرنامج التدريبي، حيث سيحصل كافة المشاركين على شهادات رسمية معتمدة من قبل الاتحاد العربي والاتحاد السعودي والاتحاد الدولي”.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

اخر الاخبار

في باكورة برامجه وأنشطته لهذا العام بالتزامن مع “خليجي 27”
الاتحاد العربي للصحافة الرياضية ينظم برنامجه التدريبي الأول للشباب في جدة
…………………
يطلق الاتحاد العربي للصحافة الرياضية باكورة برامجه وأنشطته المتنوعة لهذا العام، بإقامة البرنامج التدريبي الأول للصحفيين “الشباب والشابات”، والذي يعنى بـ “صناعة المحتوى الرقمي”، وذلك خلال الفترة من 26 – 28 من (أيلول) سبتمبر الحالي في محافظة جدة بالمملكة العربية السعودية.
ويأتي ذلك بشراكة بين الاتحاد العربي للصحافة والرياضية والاتحاد السعودي للإعلام الرياضي بالتعاون مع الاتحاد الدولي للصحافة الرياضية، تزامناُ مع منافسات بطولة كأس الخليج العربي لكرة القدم (خليجي 27)، حيث يشارك في البرنامج نخبة من الاعلاميين الرياضيين الشباب الذين تمت تسميتهم من قبل الاتحادات والروابط والجمعيات واللجان الإعلامية ممن تشارك منتخباتهم في بطولة كأس الخليج، وهو البرنامج الأول من سلسلة البرامج التي سيقيمها الاتحاد العربي للصحافة الرياضية خلال الفترة المقبلة وصولاُ إلى استهداف أكثر من 500 إعلامي وإعلامية من كافة الدول العربية.
وعبر سعادة الدكتور تركي العواد رئيس الاتحاد العربي للصحافة الرياضية، عن سعادته البالغة بأن “يتزامن إقامة البرنامج التدريبي الأول للصحفيين الشباب مع انطلاق واحدة من أعرق بطولات كرة القدم في المنطقة، وهي بطولة كأس الخليج العربي، ما يتيح الفرصة لأكبر عدد من الإعلاميين المرافقين لمنتخبات بلدانهم المشاركة في البرنامج”، مشيراً إلى أن “البرنامج سيشهد حضور ومتابعة عدد من كبار الإعلاميين الرياضيين في الوطن العربي والعالم، وفي مقدمتهم رئيس الاتحاد الدولي للصحافة الرياضية السيد جياني ميرلو”.
وأوضح العواد بأنه “سيتاح لمن يرغب من الصحفيين من غير المرشحين، المشاركة في البرنامج من خلال البث المرئي (زووم)، الذي سيتاح للجميع في أوقات أعمال البرنامج التدريبي، حيث سيحصل كافة المشاركين على شهادات رسمية معتمدة من قبل الاتحاد العربي والاتحاد السعودي والاتحاد الدولي”.

WordPress GPL Dryze – Dry Cleaning & Laundry Service Elementor Template Kit DSK – Furniture Store WooCommerce WordPress Theme DT – Directory WordPress Plugin DT – Store Locator WordPress Plugin Dub – Music WordPress Theme Duha – Engineering & Industrial Elementor Template Kit Dulce – A Tumblr Style WordPress Theme Dunker – Fashion and Clothing Shop WordPress Theme Dunmedic – Medical & Healthcare Elementor Template Kit Duo – PWA Mobile Kit